Researchers report a new machine translation system that outputs subtitles in multiple languages for archived university lectures. As countries like China and Japan expand their international student cohort, this system could relax language demands and allow the students to study in their mother tongue.