Systems in which mechanical motion is controlled at the level of individual quanta are emerging as a promising quantum-?technology platform. New experimental work now establishes how quantum properties of such systems can be measured without destroying the quantum state — a key ingredient for tapping the full potential of mechanical quantum systems.